Hari Terakhir Sekolah 28 Mei 1976
Aku mau kesana. Oh.
Sampai ketemu. Kau sudah putuskan?
Putuskan apa? Pergi nanti malam?
Oh, aku mau...
bertemu dengan temanku. Nanti saja.
Mengapa tidak ketemu saat pesta saja?/Ok
Kau tidak perlu menungguku semalaman
Baiklah Terserah kamu.
Sampai ketemu Dah.
Dah
Slate. Hei!
Bagaimana kabarmu?
Jauh lebih baik.
Jam berapa pestanya? 9:30
9:30.
Oke... Aku akan datang.
Sampai ketemui, buaya.
Tunggu, tunggu!
Aku akan merokok nanti,
jika kalian tahu maksudku
Aku tau maksudmu
Itulah yang kubicarakan.
Berjalan di lorong. Merekok bersama 50 bidadari.
Ketemu nanti! Woodward. Bernstein.
Kutebak kau telah dikulumnya.
Kau barusan merokok atau minum?
Merokok
Apakah kita main poker nanti malam?
Aku ikut. Tentu.
Aku nanti mungkin pergi ke pestanya Pickford.
Kita seharusnya melakukan seperti itu.
Goodwin sedang tur. Kita bisa bermain poker kapan saja.
Pergi ke pesta?
Mike. Cynthia. Ayolah.
Jangan khawatirkan itu.
Aku tak suka dengan hal-hal seperti itul.
Jemput kita jam 8. Baik. Baiklah.
Tak apa. Oke kita akan ke pesta.
Oke. Baiklah.
Mike, aku bermimpi..
Oh, ya? Mimpi apa? Tapi, um...
- Kau janji tak cerita ke siapapun? - Ya, tentu.
- Katakanlah, "Aku janji." - Astaga.
Aku janji tak memberitahu siapapun.
Oke.
Aku bermimpi...
Tubuh seksi seorang gadis.
Tapi...
Apa? Aku tak bisa mengatakannya.
Ayolah, Kau tadi ingin menceritakannya.
Sebuah tubuh gadis yang sempurna. Itu bukanlah awalan yang buruk.
Tapi kepalanya Abraham Lincoln.
Maksudku, topi dan jenggotnya.
Sebaiknya tak terlalu memikirkannya kan? Sebaiknya tidak.
Aku mau mengambil barang dari Pak Birchfield.
Ketemu lagi nanti. Baiklah. Maaf.
Transistor radio Gilligan. Itu bagus.
Bagaimana dengan peseluncur yang menaklukkan ombak besar?
Kau ingat? Oh ya!
- Nyamuk. Kau ingat kan? - Ayo.
- Ayo kita pergi. - Mereka dulunya grup rock.
Ginger dan Mary Ann membentuk kelompok sendiri...
Aku tak bisa pergi samapi Bu Wilk di sini,
jemput Benny, lalu tunggu aku di pintu belakang
Baiklah.
- Apa? - Pelatih memberimu sesuatu
- Mereka benar-benar melakukannya. - Ya.
Dia ingin semuanya kembali pada saat akhir. Dapatkah kau percaya?
Dan semua menandatanganinya?
Bukan masalah besar.
Dia semakin kurang ajar.
Tandatanganilah, Jangan memikirkannya lagi. Biarkan!
Kau tak membuat masalah kan?
Udara dapat masuk kesini. Ini salah.
Kau lihat ini? Harus rapat.
Taruh permen karet disekitarnya untuk mengatasinya.
Slate.
Benny.
Aku sama sekali tak percaya Bonham melakukan satu jam solo drum.
Satu jam?
Dia akan kekurangan air.
Kita ke kamar mandi.
Beritahu Bu Wilk!
Baiklah. Ini benar-benar menakjubkan.
"Aku secara sukarela setuju untuk tidak memanjakan diri dalam alkohol,
obat-obatan atau terlibat dalam kegiatan ilegal lainnya...
"Yang mungkin dengan cara apapun membahayakan pekerjaan..
Kami sebagai tim telah berkomitmen pada tujuan kami...
...untuk menjadi juara tahun 1976"
Omong kosong.
- Anak-anak menandatangani inii? - Tampaknya.
Apa yang mereka akan lakukan selanjutnya, melakukan tes urin?
Aku tak tahu narkoba dan alkohol adalah masalah yang besar,
mereka mengambil cara neo-McCarthyism*. *Penyelidikan
Aku pikir mereka takut, sebagian dari kita terlalu terlena.
Orang tua selalu menekan anak muda.
Neo-McCarthyisme. Aku menyukainya.
Itu bagus, Tony.
Kalian tadi di kelas bercerita tentang semua...
...episode Gilligan Island yang bahkan tanpa menjelekkanya sedikitpun.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak mendengarkan?
Gilligan lsland?
Itulah yang disebut pornografi fantasi laki-laki.
- Astaga... - Pikirkanlah!
Kau sendiri di pulau terpencil
dengan dua wanita tersedia.
Salah satunya tipe cewek yang menggairahkan,
Satunya lagi, cewek yang enak diajak berteman dengan bokong yang bagus.
Dia memiliki semuanya. Sang Madonna dan pelacur.
Perempuan tak mendapatkan apa-apa. Kita dapat orang payah,
seorang pria setengah baya yang kelebihan berat badan,
seorang kutu buku. Maksudku...
Professornya seksi.
Pink! Ayolah!
Kita akan menuju neraka. Lihatlah!
Ayo menendang bokong!
Hey, kalian. Kalian, tunggu.
- Apa? Benny, aku ingin bantuanmu.
Apa yang kau butuhkan?
Berbuatlah baik kepada adikku musim panas ini.
- Kalian semua. - Mitch Kramer?
Ya, Mitch Kramer.
Ya, ya. Aku akan memberi pelajaran yang takkan pernah ia lupakan!
Pokoknya berbuatlah baik padanya.
Dia agak bego.
Kau pegang kata-kata kami.
Adik kecilmu akan baik-baik saja. Terima kasih. Sampai ketemu.
Ow!
Benny! Anak ini tak tahu.
Oh, kau menyukainya.
Ada sedikit omong kosong dalam semua itu, kan?
Benar-benar omong kosong. Dia akan mati.
Dia akan mati! Shotgun!
Kalian perhatikan.
Aku telah menunggu 3 tahun untuk ini.
Anak-anak SMP akan menjadi daging mati. Aku janji.
Kita akan menghajarnya!
Oh, ya.
Oke, anak baru, dengarkan!
Ini hari keberuntungan kalian.
Biasanya kalian menghabiskan musim panas..
mendapati bokong kalian patah dan lari
untuk kehidupan kalian yang tak berharga.
Tapi tahun ini, karena kita merasa sangat menyesal pada kalian,
kita akan berbaik hati pada kalian
dan tak menghabiskan banyak waktu.
Jadi jika kalian bertemu kami, di sini,
sepulang sekolah hari ini,
Kalian dapat menghajar kita.
Tapi kalian lari seperti pengecut,
baik, ini adalah musim panas yang terbuka.
Oh, ya, Mitch Kramer?
Mitchie? Mitchie, Mitchie, Mitchie!
Kami mencarimu, sobat.
Bokongmu akan menjadi ungu sebelum hari berakhir.
Kuharap kalian memiliki hari yang baik.
Lebih baik kau pergi dari kota ini.
Pergilah menghabiskan musim panas dengan kakekmu atau apalah
Hei, man.
Kau harus datang ke permainan kita malam ini.
Aku akan datang.
Bagaimana seharusnya kita menuliskan batu nisanmu?
Bagaimana dengan "Bent over"?
Ya, benar, kencingnya semut.
Mengapa mereka tak mengganggu anak lain?
Mereka akan melakukannya,man. Percayalah.
Aku tahu.
Ayo, naik. Kita berangkat!
Sialan.
Hei, Pelatih.
Jadi, katakan padaku.
Apa kalian siap untuk bermain bola musim gugur ini?
Ya.
Entahlah, Pelatih. Nilai bahasa Inggrisku sangat bagus.
Kupikir aku akan menjadi seorang penulis.
Bagaimana menurutmu?
Kau bahkan tak tahu cara menulis namamu sendiri.
jika tidak dicap di lokermu.
Seriuslah.
Jangan terlalu santai pada musim panas ini.
Kalian duduk di sekitar kolam renang sepanjang hari, menggoda cewek.
Kuda-kuda!
Apa-apaan kalian!
Nenekku lebih cepat dan lebih tangguh daripada kalian.
190cm, 113kg.
Larinya 36meter/4.5 detik.
Ada apa denganmu, Floyd?
Quarterbacks tak harus melakukan apa yang pelatih katakan?
Dawson, kau memberinya surat perjanjian
Surat perjanjian. Apakah kau memberikannya?
Ya, Pelatih,ada di sini.
Jika kalian melakukannya, kita akan merasa jauh lebih baik.
Kalian akan tahu sendiri.
Baiklah, Pelatih.
Randy Floyd.
Sialan.
Sebelum musim gugur datang, kau membutuhkan...
...penyesuain sikap yang serius, anak muda.
Prioritaskan itu.
Dan hati-hatilah dalam berteman.
Jangan kau pikir aku takkan mengawasimu. Hei!
Aku ingin kertasnya di mejaku...
sebelum kau pergi dari sini, kau dengar aku?
Penyesuaian Sikap. Kau tahu apa maksudku?
Prioritas. Berteman dengan anak nakal!
Anak anak. Perhatikan dirimu.
Aku punya pelatih dan orang lain...
sikap disesuaikan prioritas di sini.
Ya, itu baik. Ya.
Apakah kau tahu O'Bannion tak naik?
Bodoh amat.
Kalian siap melakukannya?
Bagaimana kabar kalian, Don, Benny, Melvin?
Senang bertemu denganmu.
- Sampai ketemu satu setengah jam lagi. - Ya.
Hei. Kita harus memakai trukmu.
Bensinku habis.
Kita akan memakai trukku. Ya.
Oke? Baik Lah. Ya.
Apa yang kau lakukan, memungut sampah?
Aku menunggu salah satu pelatih untuk dimarahi lagi.
Aku pikir kau menganggap semuanya secara pribadi.
Kau hanya harus... Kau harus melepaskannya.
Don, apakah kau pernah berpikir mengapa kita bermain bola?
Berapa kali kita tidur dengan cewek
karena kau seorang pemain bola?
Entahlah. Beberapa, mungkin.
Beberapa? Don, yang kukatakan adalah
Aku bertaruh kita bisa melakukan seperti di band.
Aku melakukan penampilan terakhir Tunggu sebentar.
Ada siapa disana?
Vicky. Ayo keluar.
Ayo kita telanjang sekarang. Ayo!
- Dawson. - Ya.
Mengapa kau tak ke tempat lain?
Mr. Floyd, aku senang dengan kehadiranmu hari ini?
Eh, mungkin juga.
Kau tahu, Ginny?
Kupikir kau dan aku bisa bersama-sama selama musim panas.
Itu akan diperbolehkan. Aku takkan bilang.
Aku takkan bilang ke ibuku. Aku janji. Sumpah demi Tuhan.
Pesta malam ini,
- Kudengar ada cewek payudaranya segini. - Omong kosong.
Beneran. Dua genggam. Tak mungkin.
Pentico dapat mobil kakaknya.
Ayo pergi.
Katakan padanya. Aku takkan pergi sendirian.
Eh, Pak Payne? Pak?
Setiap detik Bapak membiarkan kita keluar lebih dulu
benar-benar meningkatkan peluang kami untuk bertahan hidup.
Itu seperti sersan kita memberitahu kita sebelum perjalanan ke hutan,
"Pria!
Lima puluh dari kalian pergi dari misi.
Dua puluh lima dari kalian takkan kembali."
Oke.
Demokratis Konvensi 1968 mungkin
masa paling buruk dalam hidupku.
Oke, anak-anak, satu hal lagi.
Musim panas kalian akan ada
Peringatan 2 abad Amerika, 4 juli
Jangan lupa merayakan, sebagai fakta bahwa
orang yang punya budak, aristokrat, pria kulit putih
Tak ingin membayar pajak mereka.
Ya! Semoga musim panas kalian baik!
Sebelah sana! Ayo kesana.
Lompatlah.
Ayo, ayo.
- Cepat, Hirshfelder, atau kita akan meninggalkanmu. - Maaf.
Ayo pergi, ayolah!
Oh, sialan! Oh, sialan!
Bebek di kolam! Bagaimana kabar kalian?
Bangun, jalang. Ayo bangun. Buka mulutmu.
Bukalah!
Oke, buka lebar-lebar.
Bagaimana menurutmu? Baiklah. Kita pergi.
Hei, kau. Kemari.
Anda. Siapa kau?
Uh, bukan siapa-siapa. Maksudku, Aku tidak ikut dalam truk.
Apa kau baru? Ya.
Kau mau ikut atau tidak?
Ikut. Ayo pergi.
Ya Tuhan, cepatlah!
Ayo, cepat! Kita kacau!
Kalahkan mereka! Aku mencobanya,man!
Kita kalahkan mereka!
Sial! Mereka mendekat!
Berputar!
Oh, sialan!
Teruskan!
Oh, sialan! Mereka mendekat!
Kupikir kita berhasil kabur. Turunkan aku di rumah.
Apa kau masih bersamaku?
Ya, kukira.
Ini rumahku.
Mereka melambat.
Keluarlah!
Semoga beruntung, man. Ketemu nanti.
Aku akan menjemputmu nanti. Pergi pergi!
Oh, sialan.
Usaha yang bagus, anak baru. Memberitahu apa?
Untuk menjadi anak kecil berani, Aku akan memberikan masing kalian 5 kesempatan
Baiklah, pegangan tiang.
Aku tak berpikir begitu.
Ibu!
Carl, masuk ke rumah!
Masuk!
Dan kau.
Pergilah dari propertiku!
Aku minta maaf.
Aku hanya mengawal anakmu pulang dari sekolah.
Ada beberapa bajingan mau...
Oh, dan Mitch, Carl,
kita akan bertemu lagi.
Oh, itu kau! Aku melihatnya, kau karung kotoran!
Kalian berdua akan mati!
Kau dengar? Kau akan mati!
Permisi. Terima kasih.
Baiklah, kalian anak baru!
Serangan udara!
Itu menyedihkan!
Mari coba lagi!
Itu berarti bangun, Kalian pelacur kecil pemalas! Bangun!
Serangan udara!
Itu mengerikan, Dasar pelacur!
Kalian pelacur!
Bangun!
Serangan udara!
Yang menarik adalah cara tidak hanya sekolah,
tapi seluruh masyarakat, tampaknya mendukung ini
atau memutar kepala mereka.
Mereka tampaknya memiliki izin menggunakan tempat parkir.
Tidak ada orang tua keberatan. Mereka menjual konsesi.
Aku tahu.
Kita telah mencoba. Kita memberi kalian semua kesempatan.
Tapi karena kalian tak bisa mengikuti perintah,
kita akan mencoba yang lain?
Senior?
Kalian menyukai kita. Senyumlah.
Berbalik
Menderitalah
Menderita!
Makanlah! Buka yang lebar!
Buka lebar!
Bayi cantik!
Selamat Datang di SMA, sayang.
Lamar Kak Dawson .
Maukah kau menikah denganku?
Aku tak tahu. Apa untungnya bagiku?
Apa pun yang Anda inginkan.
Apapun? Apa Saja.
Tirulah ini!
Apakah kau meludah atau menelan?
Apapun yang kau suka.
Apapun yang aku sukai?
- Aku pasti akan menikahimu. - Itu sangat menghina.
Ayo.
Kau bajingan. Ya memang.
Itu mengerikan, man. Mengerikan.
Aku hanya ingin kalian tahu aku kasihan pada kalian.
Aku juga seperti kalian saat junior dan kalian akan sepertiku saat senior.
Sekarang goreng seperti bacon, Kalian babi anak baru!
Goreng! Goreng!
Hai. Hai. Halo.
Aku ingin kau melamar Tony.
Oh, Tuhan. Apa?
Berlutut.
Maukah kau menikah denganku?
Aku harus bilang apa? Aku tak tahu.
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Um... Apa pun yang kau inginkan.
Bayangkan kemungkinan. Oh, Tuhan.
Kau boleh berdiri.
Siapa namamu? Sabrina.
Aku Tony. Anthony, sebenarnya. Hai Juga. Mohon Maaf.
Dia Mike. Hei.
Kami hanya membahas kebodohan ritual murid baru ini,
dan kami ingin tahu mengapa seseorang sepertimu...
...mau bertunduk?
Apa kita bersosial disini?
Aku seharusnya menjadi orang menyebalkan.
Kembali ke kandang.
Baiklah. Ini hampir berakhir.
Apakah aku keliru, atau ada hal yang tak terucapkan...
tadi dengan anak itu?
Kau tahu bagaimana itu.
Aku bertaruh dia cukup lucu setelah kau membersuhkan semua kotoran darinya.
Aku bertaruh.
Oke, gadis, sangat panas di sini,
dan aku benar-benar muak melihat kalian semua.
Jadi, mari kita keluar dari sini.
Apa yang kau lihat?
Hilangkan wajah itu dari kepalamu, jalang.
Ayo! Naik kei truk!
Naik ke truk truk, Ayo.
Mungkin jika kau pernah meninggalkan meja poker...
Kalau aku pernah meninggalkan meja poker? Bagaimana denganmu?
Intinya adalah, itu sebabnya kita akan keluar malam ini.
Kau mungkin mengalami sesuatu yang lebih nyata daripada...
...mimpi Abraham Lincoln.
Itu patah tulang di rambut.
Apa yang kau lakukan? Sialan!
Aku tak meragukannya.
Benny, mengeluarkan pantatnya!
Hanya untuk memberi mereka pelajaran yang tak terlupakan.
Ini untukmu, Ma.
Itu ibumu.
Katakanlah, man, masa bodoh pelatih.
Lakukan saja untuk kita, man.
Kau membawa inii? Ya.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak berbuat apa-apa, man.
Rincian lebih lanjut dari hidupku Kau dapat membiarkanku ikut, Ben?
Aku punya banyak rincian.
Kawan! O'Bannion, apa yang kau lakukan?
- Kalian tak mendengarnya, ya? - Tidak.
Kalian tak mendengar pantatku diincar shotgun?
Tak mungkin! Astaga.
Senior yang terbaik Senior, senior
S-E-N-l-O-R-S
Hidup Senior
Senior, senior
Mereka adalah yang terbaik
Hei, Bu Pickford. Hai kalian.
Kalian kesini untuk bertemu Kevin?
Tidak, sebenarnya, kami kesini untuk bertemu denganmu.
Aku yakin kau senang sekolah libur.
Kami menerima rapor hari ini.
Bagaimana nilaimu? Semuanya A.
Kalian berdua? Hanya bercanda.
Perjalanan jauh, ya?
Kita akan pergi selama akhir pekan.
Kamu mengajak Kev?
- Tidak, dia tidak ikut. - Oh! Oh, dia. Oh.
Terima kasih. Masuklah!
Dia di atas.
Kita kumpul kapan-kapan ok?.
- Ya, itu akan menyenangkan. - Ya.
Apa yang kau lakukan? Maksudku, untuk bersenang-senang?
Biasanya hanya nongkrong dengan teman, berkeliling.
Hal semacam itu. Ada pesta besar malam ini.
Pasti menyenangkan. Jadi...
- Apakah kau ingin datang? - Ya.
- Ya? - Itu akan menyenangkan.
Keren. Kau pikir akan baik-baik saja?
Aku pikir akan baik-baik saja. Oke, bagus. Kami akan menjemput jam 8:30.
Oke. Ketemu nanti.
Oke, Dah. Dah.
Ayo pergi pergi, kita harus bersiap-siap.
Contoh barangnya.
Lima belas dolar.
Kau bisa meminjamiku 10 dollar? Hmm?
Aku akan membayarnya hari Selasa.
Terima kasih.
Siapa itu? Kevin,
Kupikir kau harus keluar.
Ini berbau!
Ada seseorang yang mengatakan ia perlu bicara denganmu.
Bagaimana? Bukalah pintunya, man.
Slater, sembunyikan!
Kevin, buka pintunya.
Sembunyikan, man.
Hei, Ayah, Ibu. Ada apa?
Apakah kau memesan beberapa tong bir?
Tidak
Ada orang dengan truk bir
di jalan yang mengatakan bahwa kau memesannya.
- Oh, beneranr? Tunggu bentar. - Ya.
Sial.
Orang itu mengatakan aku memesan tong bir?
Ya. Dia mengatakan itu akan dikirimkan ke kediaman Pickford.
Alamat ini? Alamat ini.
Itu lucu.
Mengapa aku tak keluar dan melihat apa yang terjadi? Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Kalian tahu ada pesta di sini malam ini?
- Tidak, Pak. - Tidak.
Hei, hei, hei. Hei, man.
Bukankah kau terlalu awal?
Eh... yeah, sekitar satu jam setengah.
Aku ingin kesini lebih awal, melihat apakah ada orang di sini.
Aku kadang begitu.
Kukira kau salah rumah.
Ya. Maaf telah menggangu
Salah Pak.Pickford rupanya.
Hei, hal ini sering terjadi. Jangan khawatirkan itu, Ben.
Ya.
Apakah kau akan mengadakan pesta di sini malam ini, Nak?
Aku tak tahu itu tentang apa.
Kekuarkan barang bawaan. Kami tidak jadi pergi.
- Frank! - Bajingan!
Awas, awas!
Hei, ayunkan!
Berkonsentrasilah!
Strike 2!
Waktu habis!
Kramer, satu lemparan lagi.
Kau lebih baik mengeluarkan anak ini, atau kita benar-benar akan mengahajarmu.
Ayo pergi!
Kami akan menghajarmu seperti keledai.
Hei, man, lupakan mereka.
Kita dapatkan saja orang terakhir ini, oke?
Pantatmu mudah untuk mengatakannya.
Hei, man, kau tak bisa melakukannay.
Bagaimana mereka tahu aku akan berada di sini?
Hei, Kramer, berhenti mengulur. Lanjutkani!
Kuharap kau punya lebih dari tali atlet di bawah sana, Kau tikus kecil!
Bukan karena kau tidak bisa duduk di musim panas,
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi konsentrasimu.
Mitch, bisa kau pergi melalui gerbang kanan di lapangan?
Itu akan menarik mereka keluar dari sinii.
Mereka akan mendapatkanmu lagipula.
Ya, keluar dari sini.
Apa yang kau lihati? Konsentrasi!
Strike 3! Bola keluar.
Permainan yang baik. Permainan bagus.
Permainan yang baik, man. Ya benar.
Permainan yang baik
Ya, benar. Permainan bagus.
Permainan yang baik. Apa yang terjadi?
- Permainan yang baik! - Mereka pergii, sob.
Aw, apa yang terjadi dengan temanmu?
Ayo, kita temui diai.
Hei, Mitch! Mitch! Kramer!
- Bagaimana kabar ayahmu? - Dia baik.
Lengan ini siap untuk melempar sekitar 2.000 yard musim gugur mendatang?
Oh, Entahlah. Llihat saja.
Kami mengandalkanmu.
Biarkan aku memberitahumu. Kau terlihat baik!
Tiga belas starter kembali, 22 lettermen.
Terlihat tangguh.
Ya.
Nah, kalian hati-hati.
Senang bertemu denganmu, Randy.
Kau tahu bahwa itu menyakitinya.
Ada apa ini?
Oh, Pink, Kau melewatkannya!
Apa apa teman?
Kalian mau kemana sekarang?
Intinya. Mau bergabung dengan kami?
Ya, aku akan menyusul.
Kau perlu menandatangani dayungku nanti.
- Aku ingin melakukannya lagi. - Tunggu.
- Giliranmu, Pink? - Tentu.
- Kau sudah melakukannya. - Baiklah, persetan.
Aku mencari temanmu yang kurus, Carl dan ibunya.
Tenang saja.
Kau tak lagi senyum sekarang, ya? Kau karung kotoran.
Benny, Don.
Katakanlah, man, gelandangan pergi ke pestanya Pickford, ya?
Ya.
Ya. Orang tuanya mengetahuinya.
Benar-benar kacau, man.
Hei, man, kami punya beberapa bir.
Kau ikut kita? Ya, aku pulang dulu ganti pakaian.
Aku akan menjemputmu nanti. Baiklah, ketemu nanti.
Hei, bocah, uruslah pantatmu.
Tunggu dulu!
Kau butuh tumpangan?
Ya.
Mereka meninggalkanku.
Punyamu, man.
Ya, selalu ada satu senior yang yang menjadi bajingan.
Kupikir O'Bannion akan menjadi senior yang pertama dalam sejarah...
yang mengambil kehormatan itu dua tahun berturut-turut.
Orang itu menyebalkan, kan?
Ya, dia lucu.
- Dia tidak seperti yang kau pikirkan. - Ya.
- Apakah kau diperlakukan buruk saatpertama? - Aw. Sial, man.
Mereka menunggu pantatku setelah latihan bisbol dan mendapatkanku.
Tuhan, itu setan.
Sebenarnya, yang terbaik adalah untuk mendapatkan banyak sekaligus
karena setelah sekitar 10 pukulan,
pantatmu menjadi terlalu kaku, itu akan cepat pulih.
Aku punya beberapa senior keren.
Mereka mengajakku keluar lalu...
...pergi mabuk, hal-hal seperti itu.
Keren.
- Terima kasih, man. - Ya, hati-hati, man.
Eh, hei, man, dengar, karena pestanya tak jadi...
...aku dan teman-teman mungkin akan berkeliling.
Kau ingin kami mampir dan menjemputmu?
Apakah kau pikir itu adalah ide bagus?
Oh, ya, tentu saja, man.
Anak-anak yang belum menghajarmu akan membuat tambah parah.
Akan lebih baik jika kau ikut...
...dan beritahu aku itu tidak merepotkanmu.
Ya, oke.
- Ketemu nanti? - Ya, tentu.
Terima kasih tumpangannya, man.
Hei, man, eh, taruh es di bokongmu.
Setelah itu akan tergantikan dengan beberapa bir.
Seperti yang ia katakan? Aku tertarik padanya.
Ku pikir itu lucu. dia memanggilku apa?
Kau keluar dengannya. Kamu pasti tahu itu.
Kita tahu mereka membicarakan kita. Cukup beritahu kita.
Tak ada. Aw, ayolah! Kau bohong.
Ketika kau bicara tak ada, aku tahu Kau berbohong, kau jalang.
Kau tak akan marah?
Aku tak akan. Aku pikir itu adalah kerusuhan.
Aku tak peduli apa yang ia pikirkan. Cukup beritahu kami.
Dia memanggilmu jalang dan kau pelacur.
Dia memanggilku pelacur?
Jalang itu! Semua orang memanggilmu pelacur.
Oh, sialan! Jalang itu!
Aku akan menendang pantatnya.
Aku tak percaya. Jalang itu.
Kau bilang kau tak akan marah.
Aku tidak marah.
Aku ingin mengaku.
Apa maksudmu?
Aku pernah ngomong mau pergi...
..ke sekolah hukum sehingga aku bisa menjadi pengacara negara...
..dan membantu orang-orang yang yang bermasalah.
Yah, aku mengantri di kantor pos kemarin...
...dan aku melihat sekeliling.
Dan semua tampak benar-benar menyedihkan.
Orang-orang punya air liur...
Dan ada pria membungkuk, celananya lubang...
Dia memakai singlet...
Dan aku menyadari aku hanya tak ingin seperti dia!
Iitu terdengar bagus tapi aku harus menghadapi kenyataan..
..bahwa aku tak suka membantu orang.
Aku tak berpikir menyukai mereka. Kalian baik-baik saja.
Aku hanya berusaha jujur tentang menjadi pembenci orang.
Jadi ka tak ingin pergi ke sekolah hukum?
Lali apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin berjoget!!
Baiklah, saatnya rock n' roll.
Hei, masuklah, man.
Hei, siapa dia?
Kau tahu Wooderson? Bagaimana kabarmu, man?
Cukup bagus. Bagaimana denganmu?
Kau punya lentingan rokok mariyuana?
Eh, tidak, tak padaku, man.
Akan keren jika kau merokok.
Baiklah, baiklah.
Hei, man, Anda masih mau ke...
...Houston dan mendapatkan tiket Aerosmith?
Masihlah.
Selamat malam cewek.
Bagus.
Aku perlu menjemput kalian berdua?
Ya, dua.
Keren.
Man, kau yakin Aku akan baik-baik saja di sini?
Kau akan baik-baik saja.
Jika ada yang mulai mengganggumu, tenanglah saja.
Prickford!
Apa yang telah terjadi?
Seorang gelandangan mau ke pestamu.
Apa yang bisa ku katakan? Aku tak bisa buat apa-apa.
Orang yang mengirim bir datang.
Fokuslah pada bola.
Kalahi!
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Apa yang terjadi?
Tak ada. Tak ada?
Tak ada sama sekali.
Hai. Hai juga.
Kau kenal Mitch?
Kurasa aku baru saja mendengar tentangmu.
Apa yang kau dengar?
Entahlah, man. Apa kau baik baik saja?
Oh. Ya.
Oh. sampai ketemu nanti?
Oke. Ketemu nanti. Baik. Dah.
Hei, man.
- Dia di kelas apai? - Sophomore.
Ayo, cepatlah.
Kita harus cepat.
Donny!
Aku punya kejutan besar untukmu. Ayolah.
Oh, Tuhan! Pegang ini.
Ya! Ya!
Oh, wow! Ya Ampun!
Lidah yang keren!
- Siapa yang mengecatnya? - Michelle.
- Aku punya ide. - Apa?
- Nanti minum bir. - Hei, man.
Pickford mau makai. Kalian ikut?
- Pikirkanlah. - Ya.
Kau baik saja, man?
Seperti apa?
Oke. Hei, man, tunggu.
Dia tadi tanya apakah kau sedang tinggi.
- Ya, seperti merokok ganja? - Ya.
Aku tak pernah melakukannya
- Kau mau kemana? - Kau mau kemana?
Baiklah, kau yang mengetuk.
Hai. Tidak
Mainkan musiknya!
Oh, yeah!
Hei, itu dia. Shavonne masih marah padaku.
Lihat aku.
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Hanya sedikit ganja. Mungkin ada bir nanti.
Oh, beneran?
- Ya. - Keren.
- Kita akan ketemu nanti. - Baiklah,ketemu nanti.
Dah.
Slate, man, mengapa kau selalu aneh, man?
- Apa yang kau bicarakan? - "Ketemu nantii."
Lupakan.
Cewek tak ingin mendengar omong kosong itu.
Mereka tak ingin mendengar apa-apa, man.
Cewel, di kelas kita, mereka semua pemalu.
- Pelacur kecil tidak berharga, man. - Astaga.
Gadis-gadis di depan kita tadi liar.
Kelas kita tidaklah berguna, man.
Mungkin kay tidak pernah mendapatkannya.
Hei, man, perhatikan kualitas bukan kuantitas.
Dan tunggu aku samapi mendapatkan anak kuliah, man.
Aku tak bisa menunggu sampai kuliah.
Ya, saat kita di kuliah nanti..
yang akan kita lakukan hanyalah bang, bang, bang, bang!
Hei, Hirshfelder, ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi dari sini.
Ayo pergi. Ayolah, man.
Baiklah.
Waktunya pergi.
Aku akan segera kembali.
Hei.
Kalian pergi, kalian takkan kembali lagi.
Kau dengar itu?
Jika kita pergi, kita takkan kembali lagi.
Oh, tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Apa sih yang kita lakukan? Aku tadi hampir.
Man, tanganku di bajunya.
Kau tadi hampir?
Kau dengar itu? Dia tadi hampir saja.
Kau pasti tahu apa yang harus dilakukan setelahnya.
- Hanya karena kalian mabuk... - Dewasalah kau!
- Itu SMP dulu. - Dia benar.
Kami SMA sekarang.
Kita murid baru, ketika para cewek ingin melakukannya
Harimu yang dulu sudah berakhir.
Kau tak tahu ia mengisi bra-nya?
Terry mengisi bra-nya?
Kau tak tahu itu tadi adalah kaus kaki?
Tadi tampak nyata bagiku.
Sial. Menyebar!
Pergilah ke sana! Kau mau lari kemana?
Kami takkan terlalu menyakiti.
Pegangan pagar dan menjeritlah seperti babi.
- Kau siap memukulnya? - Oh, ya.
Aku dulu.
Ya ampun.
Bajingan.
Hei, kalian!
Jangan terlalu keras pada anak itu!
Cewek.
HeI, siapa anak itu?
Oh, anak itu? Anak itu tak seharusnya berada di rec center.
Bolehkah kita minta beberapa bir?
- Bir ini? - Ya.
Mengapa?
Beri saja birnya.
Ya? Tangkap.
Tubs, tangkap! Pergilah dari sini!
- Mengapa kau memberinya bir? - Apa?
- Menyebalkan. - Itu bukan masalah besar.
Menyebalkan sekali. Hari terakhir sekkolah,
tak ada pesta, tak ada apa-apa.
- Kau menyiakan birnya. - Diam kau!
Terima kasih.
Hei.
Siapa yang membeli ini?
Hei, tidurlah dengannya. Aku sudah melakukannya!
Gigit aku!
Terserah kau, bajingan!
Persetan!
Mengapa kalian seperti babi?
Apa? Ayo pergi dari sini.
Kami pergi dari sini.
Kuberitahu kau mesinku ini.
Terdapat Posi-Track belakang, 750 pemompa ganda,
pipa Edelbrock, Ford 30mph/h piston pop-up,
turbo-jet 300 tenaga kuda.
Yang kita bicarakan adalah mobil berotot ini.
Aku tahu kau tau hal ini dari komik.
Aku melihat iklan. $ 2,05.
Itu tepat di sebelah udang.
Kau lihat itu? Itulah petir putih.
Lihat sepatu itu?
Kau harus mendapatkan beberapa ban. Mereka adalah pemotong pizza, man.
Ya.
Menyedihkan.
Mestinya kita melakukan sesuatu yang lain?
Ya, seperti apa? Aku bosan. Kita berpisah saja.
Kau mau pergi kemana?
Pink! Hei.
Kau ada bir lagi?
Tanyakan pada anak ini.
Sabar, sayang, sabar.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru saja ingin menanyakan pertanyaan yang sama.
- Ku dengar kau dipukuli. - Oh ya.
Hirshfelder juga. - Masa sih?
Ya.
- Seberapa parah? - Parah.
- Apakah itu O'Bannion? - Ya.
Tuhan, aku benci dia!
Aku tahu.
Jadi, um...
Apa yang telah kalian lakukan?
Entahlah. Hanya keliling.
Aku tak tahu Jodi adalah kakakmu.
Hei, aku dengar kau menyebutku? Kau membicarakanku?
Hei, bocah.
Kudengar kau dipukuli sangat parah.
Aku meminta mereka untuk tak keterlaluan padamu.
Aku tak percaya mereka melakukannya.
Tak heran!
- Dimana mereka menemukan Hirsch? - Di rec center.
Apa yang telah kalian lakukan?
Hai.
Ah! Hi Juga.
Hadapilah.
Kau dipukuli karena kau tak bisa kabur.
Kau mencoba dan berlari lebih cepat dari mereka.
- Pantatku akan tertawa jika kau kena. - Ketika mereka menghajar pantatmu.
Aku dengar tahun lalu, mereka menangkap 10 anak baru sekaligus.
O'Bannion bersandar di truknya dengan beberapa pizza
dan membuat mereka memakannya, man.
Maksudku, itu adalah omong kosong, kan?
Ia sengaja tak naik untuk menjadi pengacau dua kali berturut.
Apa itu diperbolehkan?
Sialan kau, Carl!
Oke, biarkan aku keluar.
Hei, Slater,kau hippie sialan, berikan akau narkoba, man!
Mintalah ibumu, man.
Kami baru saja minta ibumu.
Persetan kau.
Dasar mereka.
Apa yang terjadi?
Aku tak melihatmu cukup lama.
Man, apa yang terjadi? Lama tak bertemu.
Apa yang telah kau lakukan?
Tetap sama, man.
- Bekerja untuk kota. - Bekerja, ya?
Pernah kepikiran untuk kembali ke sekolah, man.
Kembali ke J.C., seperti itu?
Ya, man.
Disitulah tempat para cewek, kan?
Di sisi lain, Aku harus tetap kerja,
menyimpan perubahan kecil di sakuku.
Tunggu.
Daripada mendengarkan beberapa omong kosong...
...yang tak tahu apa yang ia bicarakan.
Aku tahu apa yang kau bicarakan.
- Kau anak baru, kan? - Ya.
Beritahu aku, man.
Bagaimana panen cewek anak baru tahun ini?
Wood, kau akan berakhir di penjara segera.
- Tidak, man. - Tidak, kuberitahu kau.
Itulah yang aku suka tentang cewek SMAi, man.
Aku bertambah tua, mereka tetap berada di usia yang sama.
Ya, benar juga.
Ya, aku benar.
Kalian ingin keliling?
- Ya. - Shotgun!
Woods.
- Aku di sini, man. - Kau akan ikut?
Eh, ya. Mengapa tidak?
- Kalian bersenang-senanglah sekarang. - Terima kasih banyak.
Dengar, aku akan memberimu shotgun.
Tapi aku ingin kau tahu itu karena aku ingin masuk.
- Tancapkanlah di ingatanmu. - Aku mengerti.
- Hei, man, bola bowling siapa ini? - Punyamu.
Hei, man, apa yang terjadi?
Main foosball?
- Ya! - Baiklah.
Ya
Ambil tempat sampahnya.
Sial, ya!
Ya! Ya!
- Hey, guys, angkat yang itu. - Yeah, yeah, yeah.
Ini, pegang ini, pegang ini.
Dapat! Pergi! Pergi!
Ya!
Bola bowling .
- Lempar bolanya. - Ya.
Haruskah?
Ya. Lemparkan. Lempar!
Lemparkan.
Ayo. Kau bermain dengan anak dewasa sekarang, man.
Lakukan. Lemparkan.
Kau banci-vagina anak baru, Lemparkan!
Lemparkan itu!
Bodoh amat!
Bola bowling tadi mengatakan "Oof!" kepada kaca sialan!
Ya. Kau gila Junior!
Kau gila!
Hei, man, kita kehabisan bir.
Kita harus membelinya lagi.
Aku tak punya uang. Siapa yang punya uang?
Aku memberikannya ke...
- Dimana uangmu? - Tak penting.
Belok sana, lewat situ.
- Kau akan mencurinya? - Ya. Anak baru sebagai pemantau.
- Aku tak ingin mendapat masalah. - Bagaimana menurutmu, Pink?
Entahlah, Don.
Ayo.
Sebaiknya hati-hati... Junior.
Biji bunga matahari...
Zig-Zags. Zig-Zags.
Hei, man, Aku tak terlalu yakin tentang hal ini.
Aku akan membelinya, aku hanya membohongi mereka
Baik.
Lari! Pergi, pergi, pergi, pergi!
Kita harus keluar dari sini, man! Ayo pergi!
Ayo, pergi! Astaga!
Jangan macam-macam atau akan menembakmu.
Don, kembalikan birnya, man.
Aku membelinya, man.
Kau merusak kotak suratku kan?
Lihatlah mataku, punk!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, tapi aku sarankan kau...
Kau merusakkanya ya?
Merusak kotak surat adalah pelanggaran besar.
Aku akan telepon polisi sekarang.
Kalian keluarlah dari mobil.
Keluar, man.
Pelan-pelan.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Merunduk!
Dia menembak kita!
Cukup lancar, ya?
Kalian tahu teori...
...tentang bagaimana Presiden Ford cedera kepala karena main bola...
...mempengaruhi perekonomian?
Apakah kau tahu Ford berada di Komisi Warren?
Siapa yang peduli? Dia keluar dari sana musim gugur ini.
Lihat, kita perlu beberapa alkohol.
Pemikiran yang bagus.
Pergilah ke Centennial...
...dan ambilkan beberapa biri.
Kau bisa?
Terima kasih, man.
Semoga beruntung.
Aaku hanya bilang jika kita akan berkeliling,
kita harus melakukan sesuatu.
Ya, kau tahu, kau benar, man.
Aku akan mabuk, mungkin bercinta atau...
- ...terlibat dalam perkelahian. - Aku serius.
Kita seharusnya melakukan sesuatu.
Aku tahu, tapi apa?
Tak pernahkah kau merasa semua yang kita lakukan...
dan segala sesuatu yang sudah diajarkan hanyalah untuk layanan masa depan?
Ya, aku tahu. Itu seperti...
...persiapan.
- Benar. Tapi kita mempersiapkan apa? - Kematian.
Kehidupan berpesta.
Benar sekali.
Kau tahu, tapi itu berlaku.
Jika kita semua akan mati,
Mengapa kita tak menikmati hidup kita?
Kau tahu, aku ingin berhenti memikirkan yang akan datang,
seperti sekarang ini beberapa pelajaran, pembukaan signifikan untuk sesuatu yang lain.
Tepat. Man, itulah yang semua orang di mobil ini perlukan,
...beberapa pengalaman yang berharga.
Ingatlah untuk minum yang hijau setiap hari,
dan konsumsilah kalsium.
Itu sangat penting bagi ibu muda memiliki banyak kalsium.
Ini. Ketemu besok malam.
Dah.
- Bagaimana kabarmu malam ini? - Cukup baik.
Bagaimana kabarmu?
Akan jauh lebih baik jika aku pulang dalam beberapa jam.
Ya, aku mendengarnya.
Umurmu 18, kan?
Oh, ya.
Baru saja lulus.
Lulus. Selamat.
- Jadi kau tak kuliah di musim gugur? - Oh, ya tahu,
Aku masih belum yakin. Aku kerja untuk pemerintah sekarang.
Kupikir aku akan tetap kerja.
Itu sperti... Kau tahu, uang di saku.
Aku mendengarnya.
Ini uang untuk sakumu.
Kau memiliki malam yang bagus.
Oke, terima kasih. Hei, tenang saja.
Psst! Hei, Mitch.
Hei, ada kalian.
Hei, man, apa yang ada di kantong?
Uh, bir. Kau utang aku satu, man.
Ya. Mereka mengahajar Hirshfelder.
Ya, aku sudah dengar.
- Hei, man, kau ke Emporium? - Oh ya.
- Apakah bajingan O'Bannion di sana? - Iya. Aku benci dia.
- Kalian ingin membalasnya? - Tentu saja.
Mereka benar-benar menjualnya kepadamu?
Tentu saja. Keren.
Ini dia, sobat.
- Uangnya. - Oh ya.
Kurang beruntung, man. Terima kasih, man.
Oh, ya. Dia mendapatkannya.
Kembaliannya.
Oh, tak usah, man.
Bir untuk temanku.
- Ingin bir? - Ya.
Baiklah.
Guys, ada pesta di moon tower.
Oh, aku ikut
Kau dan Benny mendapat tong pertama.
Aku akan mengumpulkan sisanya.
Sebarkan, man.
Max, Phil, pesta di moon tower.
- Eh, permainan yang baik, man. - Kau juga.
Kalian semua memalukan main bilyard...
...dan harus bangga bahwa aku membiarkan kalian bermain...
...di mejaku.
Kau pemain bilyard terburuk yang pernah kutemui.
Kau perhatikanlah aku, Kau bisa belajar sesuatu dariku.
Sial, kau punya begitu banyak bola di meja,
Aku harus menyodok bolamu untuk menyingkirkannya dari jalanku.
Oke.
Sodokan di pojok.
Lihat ini.
Ya Tuhan, kau mengerikan!
Oke, homo, kuharap kau siap...
...untuk mencicipi penderitaan, penghinaan yang pahit atas kekalahan.
Kau dengar mereka menghajar Carl Burnett?
- Apa yang kau katakan? - Tentang apa?
Carl Burnett. Bagaimana dia?
Aku hanya dengar dia hajar, entahlah.
- Benny, mereka menghajar Burnett. - Carl Burnett?
Ya. Mereka menghajarnya di luar?
Ya. Ayo.
Beri aku dua, tiga menit menyelesaikan game ini.
Tunggulah aku!
Baiklah, baiklah!
Hei, man.
Tahu Julie? Dia menyukaimu.
Oh, ya. Kau menginginkan dia?
Harus bermain dengan tenang.
Tak bisa membiarkan dia tahu betapa kau menyukainya.
Kalau dia tahu, dia akan membuangmu begitu saja. Percayalah.
Seperti jika dia mengajak tumpangan, lalu kau berkata,
"Tidak, aku sudah ada tumpangan, Sampai ketemu nanti."
Kedengarannya bodoh, kan? Tapi itu berhasil.
Kami punya satu lagi?
Kau tak keberatan jika aku kesana duluan?
Bolehkah?
Ini masalah pribadi...
...antara aku dan dia
Jadi... kita bertemu lagi, ya?
Apakah kalian sudah dengar ibunya menodongkan shotgun kepadaku sore ini?
Wanita jalang.
Kau belum dipukuli sama sekali kan?
Hmm? Belum.
Whoo! Dapat kesempatan.
Man, menempellah ke dinding.
Kau harus menjadi anak baru terbodoh
bajingan, anak jalang berada di sini malam ini. Kau tahu itu?
Kau tahu aku tadi mencarimu.
Aku ingin mendedikasikan pemukulan pertama ini...
...kepada ibumu.
Keparat!
Oh-ho, belum.
Oh, semakin panas saja.
Apa-apaan?
(Tuhan kasihanilah kami ON MY SOUL PLAYING)
Ingat aku, babi?
Ayo pergi, man! Ayolah!
Cepat, man!
Cepat pergi!!
Ayo, ayo! Cepat, guys!
Tadi luar biasa!
Kau harus melihat ekspresi wajahnya. Masuk!
Yesus! Kalian membiarkan bajingan kecil itu kabur!
Ada apa denganmu? Benar-benar memilukan!
Brengsek! Anak baru itu!
Apa yang kau lihat?
Tendang bokongmu sekarang.
Banci.
Mengapa kau senyum kau bocah baru?
Persetan kau.
Persetan kalian semua! Persetan kalian!
Sialan!
Oh, aku tak percaya Aku melakukan hal ini.
Aku berjanji kepada Tuhan takkan pernah ke Top Notch,
dan aku disini membeli burger pedas dan kentang lembek.
Ambillah.
Baiklah, baik-baik, baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Cukup bagus.
Keren.
Kau dengar kalau pestanya batal kan?
Oh, ya.
Ya? Tidak perlu khawatir.
Akan ada pesta baru.
Berada di moon tower.
Banyak bir, semuanya kesana.
Kau harus ikut.
Oke. Oke, kita akan ikut.
Oke.
Kau butuh tumpangan?
Eh, tidak. Aku punya mobil sendiri. Terima kasih.
Kau harus menyingkirkan dua anak culun itu dari mobil
dan bergabunglah dengan kami, tapi tak apa.
Kami akan khawatir tentang itu nanti.
Aku akan melihatmu disana.
Baiklah?
Dah.
- Aku suka gadis berambut merah, man. - Aku tahu kamu.
Kita sekelas di pelajaran geografi, kau ingat?
Oh, bagus.
Oh, Tuhan. Bajingan.
Itu begitu mengerikan.
Kenapa kau tersenyum?
Kupikir dia lucu.
Oh, itu menjijikkan. Kau pikir dia lucu?
Apakah kau menyadari ketika dia lulus, kita seperti, tiga tahun lebih tua?
Cynthia, apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Jadi kita akan tetap pergi?
Ha? Ya, tentu saja
Oh, kembali!
Ini adalah pesta keliling!
- Hei, Benny, lebih baik kau enyah... - Sialan kau!
...karena aku akan meniup pintumu.
Man, ada orang yang merokok mariyuana.
Hei, man. Hei, pelan-pelan.
- Ya, apa? - Ada apa?
Kau baru saja mengatakan apa?
Kapan?
Barusan, man, ketika kau lewat.
Kau mengatakan apa?
Tentang apa?
Kau bilang, "Ada orang yang merokok mariyuana."
Tidak, aku mungkin mengatakan bahwa aku mencium bau mariyuana.
Itu hanyalah sebuah pengamatan.
Oh, pengamatan, ya?
Kau siapa sih, lsaac Newton?
Coba tebak, jenius?
Aku yang merokok mariyuana. Kau punya masalah dengan itu?
Tidak, tentu saja tidak.
Kalau begitu kenapa kau bilang begitu?
Jangan biarkan mulutmu menulis cek bahwa bokongmu tak bisa membayar tunai.
Aku yang merokok, man.
Ada apa dengan itu? Ha?
Ada apa, banci? Pengamatan yang melenceng?
Amati aku sementara aku memukul gigimu!
Ayo, Bung, santai!
Tenang.
Hei, aku akan mengawasimu, Newton.
Aku kesini untuk melakukan dua hal, man,
menendang bokong dan minum bir.
Tampaknya kita hampir kehabisan bir.
- Kau baik-baik saja, man? - Ya.
Mengapa ini disebut menara bulan?
Kurasa mereka akan meletakkanya disini...
...ketika mereka membuat Pembangkit listrik.
Sebenarnya, itu adalah ide yang bagus.
Maksudku, kau dapat melihat bulan purnama di sini
setiap hari sepanjang tahun, kau tahu?
Ya, tapi tak pernah diperbaiki,
jadi menara ini bisa jatuh kapan saja.
Lebih baik perhatikan langkahmu, Junior.
Tempat ini bisa berbahaya, man,
karena ada anak baru terjatuh saat mabuk
Dia terjatuh di tengah, kepalanya terbentur tiang, man.
Kudengar itu tidak terlalu menyakitkan.
Otopsi mengatakan dia hanya minum satu bir, man.
Berapa banyak yang kau minum?
Empat. Kau mati, man. Kau akan mati.
Lihatlah noda darah di sana.
Diam.
Aku akan membalas anak itu.
Siapa?
Bajingan itu. Clint..
Anak sok jago dengan seragam montir tahun 50-an.
Kusarankan jangan, Mike.
Lihat, aku punya rencana.
Kebanyakan perkelahian di tempat-tempat seperti ini
tak pernah melebihi satu atau dua pukulan.
Pasti ada naluri alami untuk tak mengacaukan pestanya.
Jadi aku harus terkena satu pukulan, bermain pertahanan dan menunggu.
Apa? Kau bicara apa?
Pada awalnya, aku merasa lega untuk keluar dari situasi,
tapi sekarang ada penghinaan tertancap di hatiku...
...yang akan bersamaku selamanya!
Aku takkan membiarkan ini menjadi...
...perasaan yang membuatku menjadi
...sedikit tidak efektif selama sisa hidupku, kau tahu?
Lihatlah kotanya, man? Benar-benar mati.
Bayangkan berapa banyak orang disana yang sekarang sedang bercinta.
Terjadi begitu saja.
- Hei. - Hei.
- Ingat aku? - Tentu.
- Kau Sabrina, kan? - Benar.
Bagaimana kabarmu?
- Oke. - Hei, ayo pergi.
Apa yang membawamu kemari?
Oh, hanya nongkrong.
- Kau bersenang-senang? - Ya. Ya.
Apakah tawaranmu siang tadi masih berlaku?
Aku berkata apa?
Apapun yang kau inginkan.
Mengapa kita ke sini?
Aku ingin keluar dari tempat ini, kau tahu?
Kau yang bilang. Aku dikuntit oleh Nazi.
Kau bau mariyuana? Pelatih benar.
Kau berjalan dengan teman buruk lagi.
Kau harus mendapat penyesuaian sikap sekarang.
Seperti aku saja atlet yang ada di pesta. Lihatlah dirimu dua pemabuk.
Pelatih benar, Don.
Mereka tak peduli jika kita menang atau kalah.
Ingatlah itu.
Lihat ini, kau berdua.
Lihat bagaimana aku dapat bir ini.
Lihat.
Oh, tidak, polisi!
Lihatlah! Lihat, lihat, lihat, lihat!
Mudah sekali.
Oh, sialan.
Dia sangat ingin birnya.
Hei, Mitch!
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Bertanya-tanya mengapa kau berada disini.
Jadi, uh, aku hanya ingin bicara, kau tahu?
Kau keluar dari tim?
Atau itu hanya janji saja?
Kau tak ingin menandatanganinya, kan?
Begitulah.
Entahlah, man.
Mungkin aku tak berminat lagi.
Kau tak berminat lagi.
Itu akan menjadi kesalahan terbesar dalam hidupmu, Pink.
Tidak ada yang berhenti saat di tahun senior, sobat,
terutama jika kau seorang quarterback.
Maksudku, kita dapat kesempatan main di provinsi.
Kita menendang beberapa pantat tahun ini.
Ini yang kita kerjakan selama hidup kita.
Aku dan kau, Benny.
Kita akan menjadi juara bersama-sama.
Dengar, man. Yang kukatakan adalah...
...bahwa jika aku main tahun depan,
itu akan menjadi istilahku, bukan mereka.
Hanya ingat satu hal, Pink.
Ini bukan hanya tentangmu, sobat. Ini tentang kita.
Aku, Donnie, Mel.
Kau akan mengacaukan kita.
Atau mungkin kau takut?
Selamat malam.
Melihat mereka terbang
Jauh
Apakah kalian tahu lagu ini mengisahkan apa?
Tentang alien.
Kita adalah alien, man.
Kita biadab. Kita biadab.
Tunggu, man. Lagu itu mengisahkan tentang alien?
Ya, man, memang.
Tentang alien?
Ya, man. Kau tak tahu?
Negara ini didirikan...
...didirikan oleh orang-orang alien, man.
George Washington,, ia berada di sebuah kultus,
dan kultus itu menjadi alien, man.
- Kau tak tahu itu? - Tidak
Selalu ada rumor seperti itu.
Ini seperti teori setiap dekade lainnya, kau tahu?
Tahun 50-an membosankan, 60-an mengguncang, dan 70-an...
Oh, Tuhan, mereka jelas luar bisa.
Maksudku, ayolah.
Mungkin 80an akan radikal.
Kau tahu?
Aku membayangkan kita di 20-an, tak dapat lebih buruk lagi.
Tunggu sebentar.
Siapa yang menaruh tong di hutan?
Entah.
Mereka bilang disini
Oh, ya?
Ya. kita tak perlu bir.
George merokok ganja, man. Kau bercanda, man?
Dia tumbuh dalam bidang seperti itu, man.
Itulah yang aku bicarakan.
Dia tumbuh di Mount Vernon, man.
Mount Vernon, man. Dia tumbuh itu seluruh negeri.
Ia memiliki orang-orang itu di seluruh negeri.
Seluruh negeri saat itu sangat tinggi.
Karena ia tahu yang akan ia lakukan.
Ia tahu bahwa itu akan menjadi tanaman penghasil duit untuk Amerika Selatan, man.
Jadi dia membuat perkebunannya, man.
Tapi kau tahu apa?
Dibalik setiap pria yang baik, ada wanita,
dan wanita itu adalah Martha Washington, man,
dan setiap hari, George pulang,
dia gemuk, mangkuk lemak menunggunya, man,
...ketika ia menuju pintu.
Dia menggoyangkan pinggulnya.
Tunggu dulu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
Bukankah kau punya pacar?
- Pacar apa? - Siapa namanya?
Simone.
Dan dia, dia keren juga.
Dia memanen tanamannya.
Itulah yang kubicarakan.
Dia menaruhnya di rantang dan menjualnya, kau tahu?
Karena mereka harus, kau tahu, dapat uang.
Maksudku, apakah kau pernah melihat pada tagihan dolar, man?
Ada hal yang menakutkan di uang dolar. Warnanya hijau juga.
Ketemu nanti. Sampai jumpa.
Ya, keren. Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tadi ngapain?
Apa yang kau lakukan disana?
Terserah kau.
Lihatlah anak itu. Lihatlah anak itu.
Kramer!
Ya, kamu!
Anak baru, kesinilah. Ayolah.
Kesini, sobat.
Dia melambai.
Anak baru, kesinilah.
Sini. Sekarang. Ayo kesini.
Ayo. Ayo ayo ayo.
Aw, sialan. Aku harus pergi.
Ya, kurasa kau mungkin harus.
Sial. Aku akan kembali.
Oke.
Dia seperti Casanova kecil.
Dia menakjubkan.
Lihatlah kotoran menyeringai di wajahnya. Tidak buruk untuk anak baru,
tetapi kau lebih baik hati-hati pada gadis yang lebih tua.
Hei, hei, hei, Ke sini.
Kami hanya ingin tahu sesuatu, oke?
Apakah kau nanti akan bericnta dengannya,
ataukah kau akan menjadi pengecut kecil?
Bagaimana kau tahu aku belum melakukannya?
Oh, ya!
Pergilah sana!
Kupikir sudah melewati jam tidurmu. Kembalilah sana.
Ke sini.
Mengapa kau tak meminta tumpangan padanya?
Katakanlah kami meninggalkanmu.
Itu akan berhasil. Itu akan berhasil. Pergi.
Hei, Kramer, tunjukkan padanya.
Berikan padanya. Ayo, bocah.
Serangan udara, anak baru.
Apa?
Serangan udara, anak baru.
Aw, ayolah, Darla. Tinggalkan dia sendiri.
Ini antara aku dan dia,
dan dia sebaiknya di tanah dalam lima detik.
Tunggu. Dia tak perlu serangan udara karena dia denganku, oke?
Serangan udara atau pantatmu.
Jangan, Sabrina.
Oh, begitulah.
Nona Hot Stuff.
Aku akan membuat tahun depan seperti neraka.
Jilat aku, kalian semua!
Bagus untukmu.
Jangan melakukannya untuk dia.
Aku benci omong kosong itu.
Itu seperti Clint di depan semua teman-temannya.
"Ha? Ha, bajingam?" Oh, benar. Oke, Mike.
Anak monyet dominan.
Ya Tuhan!
T-A-R-A.
Aku tak pernah bertemu "Tara" sebelumnya.
Kau pertama kali. Hei, apa...
Baiklah!
Dia melakukannya. Aku tak percaya.
Aku tahu aku harus menendang pantatmu.
Ayo! Ayo, man! Ayolah!
Hentikan sekarang!
Kalian, itu Mike.
Oh, sialan. Bajingan gila.
Kau suka? Kau suka ini, keparat?
Tendang pantatnya!
Ayo, man! Kau ingin lagi?
Kau jalang!
Ayo jalang!
Hey, hey, hey, hey!
Lepaskan aku!
Ayo, tenanglah!
KAU KURANG AJAR!! HOMO!!
Kubunuh kau! Ayo, Ingin lagi?
Kau bajingan!
Hei, dik.
Itu bir?
Ya.
Apakah kau meminum lebih dari satu malam ini?
Beberapa. Tak menghitungnya.
- Hei. Bagaimana kabarmu? - Hhai
Aku mungkin akan terbiasa kau berada di
berada di dekatku, ya?
Dan, ngobrol dengan orang yang aku tahu?
Hei, jam berapa seharusnya kau pulang ke rumah?
Oh, ya ampun, entahlah. Beberapa jam yang lalu.
Omong kosong. Omong kosong besar.
Apakah kau tahu Ibu bahkan nyaris tak membiarkanku keluar dari rumah...
...ketika aku masih seusiamu?
Jangan berpikir Ibu tak menunggumu.
Aku telah melaluinya. Dan dia sangat tabah.
Dan jangan meminta dia untuk berbuat baik padaku.
Apa maksudmu?
Berbuat baik padanya?
Ayo merokok mariyuana.
Adikmu mengejutkan.
Terima kasih banyak, man.
Hei, man, jangan khawatir. Hati hati.
Aku menjemputmu besok jam 4?
Oke.
Hei. Aerosmith. Tiga minggu.
- Kursi depan, sayang. - Baiklah. Aku takkan lupa.
Siapa yang akan membeli sarapan?
Jangan aku. Aku saja.
- Bagus. Kau ikut kita? - Tentu.
- Malam, John Boy. Ali. - Selamat malam.
Pink.
Ada apa?
Tak banyak. Cynthia? aku menyukainya, man.
Sangat bagus. Merah sangat cocok denganmu.
- Warna favoritku. - Ya?
Hey, kau melihat Jodi?
Dia meninggalkanmu.
Masa? Terkadang menang, terkadang kalah.
Bagaimana dengan Peter Pan?
Hei, bro!
Ada apa, man?
- Guys, ada apa? - Tidak Ada.
- Pickford takkan tahu. - Jam berapa?
Ayo merokok di garis 50 yard itu,
...menghormati ayahmu Pelatih Conrad.
Kami akan kesna. Ide bagus.
Hei, pria dengan rencana.
Mau ikut denganku? Baik.
Ya.
Hei.
Pertemuan subkomite mariyuana di lapangan 15 menit lagi.
- Kau kesana? - Ok.
Don, kau bareng sama aku.
Ayo kesana.
Ini lentingan, man.
- Ada disana, man. - Ini lentingan.
Kau bisa bareng kita, man, tapi kau duduk di belakang
karena aku punya shotgun.
Hati-hati dengan kursinya, man.
Bukankah kau berhenti? Kau ingin mendorongnya?
Dia terbuka lebar!
Kau ingin mendorongnya!
Kau memakai baju pemberontak!
Sekarang robohkan! Robohkan!
Maaf, pelatih.
Aku ingin kau seperti bau kotoran, bau kotoran!
Robohkan!
Kau tak layak memakai baju pemberontak bocah!
Kau tak mau mengenainya? Kau tak mau mengenainya?
Hanya yang kuat yang bertahan hidup!
- Hanya yang kuat yang bertahan hidup! - Hanya yang kuat yang bertahan hidup!
Itu saja! Hanya yang kuat bertahan hidup!
Sekarang di mana pemukulnya? Cari pemukulnya
Dia berputar! Pink berlari! Ya!
Dia meraba-raba!
Nenekku dapat memukul lebih keras dari itu.
Apa-apaan, man?
Dia 193cm, 295kg gorila berbulu,
mengendarai truk Mack dan larinya 36m/7,2s.
Dia semakin besar.
Dia dulu 187cm, 105kg.
Masih mengendarai truk Mack.
Pink, kau membawa kertasku?
Uh, yeah. Ada di di dashboard mobil.
Aku akan mengambilnya.
Robohkan aku.
Berikan kuncinya.
Hut! Bersiaga!
Mariyuana satu.
Rokok dua.
Hut! Hut!
Terbuka lebar! Huh!
- Oh, itu cukup bagus, bukan? - Ya.
Bisa sedikit... Entahlah...
Mungkin sedikit lebih simetris.
Apakah itu sakit? Aaah! Ya, sakit.
- Maaf, maaf. - Ini memar.
Entahlah. Aku mau tanya sesuatu.
Maksudku, aku memukul dia tadi.
- Kau takkan mengatakan pantatku ditendang. - Oh tidak.
Setelah beberapa tahun,
orang bahkan tidak akan ingat jika kau menang atau kalah.
Tidak, kau benar karena seperti aku membaca tentang, um,
seperti Jackson Pollock atau Ernest Hemingway,
...kau tak pernah membaca yang menang atau kalah,
... mereka hanya bertengkar. - Tepat.
Terima kasih atas tumpangannya, sarapan dan segalanya.
Tak masalah.
Tentu bagus memakan pancake dan sirup
setelah malam minum bir, bukan?
Selamat malam.
Kuharap kau tak dimarahi orang tuamu.
Terima kasih.
"Tidak memuaskan diri dalam alkohol, obat-obatan, seks setelah jam 12
" atau kegiatan ilegal lainnya"
Kau seperti bayanganku.
Slater, kertas, man
Kutemukan di dashboarmu, man
Kau tahu, kau adalah orang ketiga yang memberiku ini hari ini.
Kau mau melakukan apa?
Aku mungkin berakhir dengan menandatanganinya.
l hanya tak ingin memberi begitu mudah
Man, itu omong kosong untuk membujukmu
Jika itu bukan secarik kertas,
mereka akan mencoba pilihan lain untuk membujukmu.
Kau harus melakukan apa yang Randall "Pink" Floyd ingin lakukan, man
Dan biarkan aku memberitahumu ini. Semakin tua dirimu,
Semakin banyak peraturan yang mereka buat untuk diikuti.
Kau harus tetap hidup, man.
H-I-D-U-P.
Jika kau menandatangani kertas itu, man,
Kau harus membuang segenggam rumput di tengah lapangan,
gulungkan itu, tandatangani rokoknya, man.
Itu akan memberitahu mereka akan sesuatu.
- Itulah yang akan kulakukan. Ya. - Bajingan.
Mereka semua bajingan, tetapi kau harus memikirkannya.
Kita telah melewati waktu yang indah disini, Pink.
Ya, ayolah, Pink.
Aku tak percaya ini.
Kau bertindak seperti kau begitu tertindas.
Man, rajanya di sekolah,
Kau pergi dengan apapun yang kau inginkan..
Apa yang kau pikirkan?
Dengar, yang kukatakan adalah...
Bahwa jika aku mulai mengacu ini sebagai tahun terbaik dalam hidupku,
...mengingatkanku untuk membunuh diriku.
Yang kukatakan adalah,
Aku hanya ingin melihat kebelakang dan berkata...
...bahwa aku melakukan yang tebaik yang kubisa sementara aku terjebak di tempat ini,
Bersenang-senang sebisanya ketika aku terjebak di tempat ini,
bermain sekeras yang kubisa ketika aku terjebak di tempat ini,
Meniduri cewek sebanyak yang kubisa disaat aku terjebak di tempat ini.
Ya, benar, Tn. Ejakulasi Dini.
- Oh, itu bagus. - Itu bagus.
Itu bagus.
Itu polisi?
Apa-apaan...
HeI! Kalian semua! Kemari! Sekarang juga!
Hei, man, buang rokokmu.
- Apakah ilegal berada di lapangan bola? - Aku punya lagi.
Baiklah, berbuatlah baik oke?
- Ayo, Slater. - Apa yang akan kita lakukan?
Kau punya obat mata?
Man, aku tak percaya ini.
Jika dia bukan Richard Wrath tua.
Bagaimana kabarmu?
Beberapa pemain bola.
Penasaran apa yang Pelatih pikirkan tentang ini.
Pemain inti.
Wooderson? Slavey?
Menghidupkan kembali kemuliaan dahulu di lapangan bola?
Menyingkirlah.
Kau mestinya masih marah karena aku menguasai semua distrik dan kau tidak
Apa?
Floyd! Dawson! Kesinilah!
Pagi pelatih.
Jadi apa yang terjadi?
Mengapa aku bangun tidur ditelepon polisii?
Oh, tak ada apa-apa. Mereka baru saja pergi.
Alarm palsu, pelatih.
Kemari, Randy. Kemari.
Kau bersam pecundang ini sepanjang malam?
Hei, Pelatih Conrad.
Ingat aku? Periode kedua kelas gym?
Itulah jenis orang yang kubicarakan.
Masalah seperti ini tak berarti bagi sekelompok badut.
Kau bersama seorang pecundang.
Pelatih, kau bahkan tak mengenal mereka.
- Bagaimana kau bahkan berpura-pura bicara seperti itu, ha? - Oke, Randy.
Mestinya aku tak melakukan ini, tapi aku bersedia
menghapus sampai bersih dan melupakan tentang hal ini.
Aku ingin kau meluruskan prioritasmu,
berhenti berteman dengan preman dan
menandatangani komitmenmu untuk timmu.
Kau sudah menandatanganinya?
Aku masih memikirkannya.
Tidak ada yang membayarmu untuk berpikir!
Lakukan saja!
Kau tahu, Coach?
Aku harus pergi.
Aku dan teman-teman pecundangku, kau tahu,
kita harus pergi mendapatkan tiket Aerosmith.
Prioritas utama musim panas.
Oh. Pelatih, eh...
Aku lupa.
Aku mungkin masih main bola.
Tapi aku tidak akan pernah menandatangani ini.
Saatnya berpesta.
Baiklah, man. Hidup.
Sial! Aku dapat angin ketiga.
Ayo jalan.
- Kau akan datang, man? - Shotgun!
Baiklah, man, ketemu nanti.
- Kalian tak ikut? - Pink, mana kuncimu?
- Waktunya berdansa. - Hei.
Jadi selesai kan?
Baiklah.
Slater. Aaah!
Aku tak pernah mendapatkan shotgun.
Ahhh! Oh, hai, Bu.
Hmm. Oke, Mitchell.
Ini adalah kartu bebas keluar dari penjara.
- Ku harap kau menikmatinya. - Tidak
Kakakmu memberitahu semuanya,
sehingga aku memutuskan untuk membuat kesepakatan ini denganmu.
Aku akan berpikir terbuka tentang hal itu saat ini,
tapi lain kali kau datang saat matahari terbit,
kita punya masalah.
dan siapa gadis yang lebih tua yang memberimu tumpangan?
Oh, dia hanya ingin...
Apakah kau telah minum?
Tidak
Apakah kau mabuk?